Servicios
Traducciones de español a inglés
Ofrezco traducciones claras y precisas que se mantienen fieles tanto a su “voz” académica como a las normas de la disciplina.
Aunque me especializo en historia y en campos afines, como las relaciones internacionales y las ciencias políticas, también tengo experiencia en la traducción dentro de las artes, las humanidades y las ciencias sociales en general.
Mi portafolio de traducción incluye libros de gran envergadura, así como artículos en revistas académicas, capítulos de libros y propuestas de investigación. Véanse los “Testimonios”.
Edición, posedición y corrección de textos académicos
Ofrezco servicios de edición, posedición y corrección adaptados a las necesidades específicas de cada cliente. Mis servicios abarcan desde la corrección mínima de errores, hasta la edición completa y la reestructuración de textos para mejorar su claridad y fluidez. También cuento con experiencia en posedición (revisión humana de traducciones asistidas por sistemas de inteligencia artificial).
Mi intervención en distintos niveles ha contribuido a llevar numerosos libros, artículos, capítulos de libros y tesis a una publicación exitosa. Véanse los “Testimonios”.
