Services

Spanish-to-English translations

I provide clear, accurate translations that stay faithful to both your academic “voice” and disciplinary norms.

While I specialise in history and related fields such as international relations and political science, I also have extensive experience translating across the broader arts, humanities and social sciences.

My translation portfolio includes three major books, as well as numerous journal articles, book chapters and research proposals. See ‘Testimonals’.

Copyediting, proofreading, and revision of texts

I offer copyediting services tailored to the specific needs of each client. My services range from minor error correction and proofreading to full developmental editing and text restructuring for improved clarity and flow. I also have experience in post-editing (human review of machine-generated translations).

My input at different levels has helped bring numerous books, articles, book chapters, and theses to successful publication. See ‘Testimonals’.

Cambridge exam preparation (FCE and CAE) and general English tuition

I have 14 years of experience teaching English in language academies and through private lessons across all age groups and proficiency levels in both Ireland and Spain.

I am a qualified CELT (Certificate in English Language Teaching) teacher and also hold the IHCOLT certificate (International House Certificate in Online Teaching).

I specialise in preparing students for the Cambridge FCE and CAE exams, both in-person and online. I offer flexible, tailored support to help each learner succeed. References available upon request.